Mr. Goodnight?
Mr. Goodnight, Aku ada janji 9:00!
Ya.
Mr . Goodnight, Aku ada janji 9:00!
Ya, sebentar.
Aku akan ke sana.
Ya.
- Anda Goodnight - Ya?.
Morgan, kan?
Masuklah. Saya akan bersamamu.
Aku akan menyertai kalian beberapa saat lagi.
Aku mengharapkan seseorang, ee...
Pengacara? Yah, aku tidak bisa menyalahkanmu.
Hal ini, saya terjaga sepanjang malam pada sebuah kasus.
Tidak memprihatinkan.
Kamu akan mendapatkan uangmu, saya jamin.
Jadi, apa benar anda tidak pernah kehilangan pengadilan?
Sejauh ini tidak.
Apa yang bisa saya lakukan untukmu?
Um, aku butuh hak paten.
Jadi, anda seorang penemu?
Saya hanya orang biasa dengan sebuah ide.
Setiap orang itu biasa hingga ia melakukan hal yang luar biasa.
Benar.
Boleh aku bicara terus terang?
Tentu saja.
Saya tidak sepenuhnya yakin penemuan saya adalah 100% asli.
Shakespeare meminjam semua kecuali tiga atau empat ide-idenya.
Hal itu menempatkanmu dalam perusahaan cukup bagus.
Minta maaf. Saya dalam pertemuan di sini.
John William Goodnight, anda ditahan.
Untuk apa?
Untuk mengganggu perdamaian, mabuk di tempat umum,...
...perjudian ilegal,...
...dan perusakan harta benda... kamar 13, 47, dan 49,
Hotel Drake.
Ya. Yah, aku akan mengurus semua kerusakan yang mereka alami.
Jadi, ee...
Mr Morgan, aku akan menghubungimu.
Baiklah.
Anda Goodnight?
Minggirlah. Orang ini ditangkap.
Tidak lagi.
Anda ingin bertemu saya, Pak?
Anda tahu mengapa anda di sini?
Aku punya beberapa gagasan, sebagian besar gagasan yang tidak menyenangkan.
Kalimat itu "tidak profesional."
Saya tidak bisa membantahnya.
Katakan padaku...
Apa anda suka menjadi pengacara, Mr Goodnight?
Sir, sementara saya punya sebuah kesepakatan untuk menghargai aturan...
...aku tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk pengacara, termasuk saya sendiri.
Mengapa begitu?
Untuk seorang pengacara, keadilannya terkadang mengada-ada.
Demi sebuah kemenangan.
Mm.
Dan kau berhenti menang?
Anda bisa senang mengetahui bahwa...
kemenangan beruntunmu telah berakhir.
Anda tidak akan lagi praktek hukum di negara bagian Illinois.
Apa anda, menarik ijinku?
Tidak.
Tidak cukup.
Letakkan tanganmu di Alkitab.
Hal ini dengan kekuasaan yang diberikan oleh Presiden Amerika Serikat...
bahwa dengan saya ini menunjuk Anda, John William Goodnight,...
ke sebagai Hakim keliling di Wilayah Wyoming...
... di mana anda dapat terus menunjukkan...
...penghargaan terhadap hukum...
...dan mungkin menemukan penghargaan untuk diri sendiri.
Apa kau terima?
Apa saya punya pilihan?
Tidak.
Kau tahu, saya akan paling kehilangan?
Mencari tanah dan langit di luar sana...
tahu pertama kali itu milik kita.
Kita bisa menjual cincinku.
Anda sudah cukup menyerah.
Semua yang kita miliki.
Ini bisa membelikan persediaan kita selama satu bulan.
Waktu tertentu tanpa hujan tumbuh-tumbuhan tidak akan bertumbuh.
Selain itu, ada beberapa hal tidak untuk dijual.
Seperti apa?
Cincin pernikahan....
...dan jiwa manusia.
Kita sudah melakukan yang terbaik di sini. Akan ada waktu lain.
Ya.
Kemasi barang-barangmu. Jangan sampai ketinggalan kereta.
Simpanlah itu, Johnny.
Jangan biarkan rusak...
Oke?
Ibu harus pergi.
Dimana kereta pos?
Kota ini tidak punya satupun, nak.
Kita akan mengendarai ini dan naik kereta di Laramie.
Apa kita punya cukup permen?
- Ada yang bisa saya bantu? - Berapa banyak permen?
Berapa banyak kamu punya?
- Ambillah segenggam - Terima kasih, pak..
Saya selalu bepergian dengan permen mint itu.
Sementara dalam perjalanan, pak Hakim?
Menurutku, kelelahan.
Tidak dalam catatanku. Sepotong kotoran itu pantas digantung.
Aku berharap begitu.
Sepertinya kita akan akan bepergian bersama.
Aldous Shaw, Hakim Keliling. Istriku, Rebecca.
William dan Anna Goodnight.
- Senang bertemu dengan anda. - Dimana tujuan kalian?
- John. - Oh.
- Mana kalian menuju - Kembali timur.
Aku takut kami tidak beruntung di sini.
Kekeringan setahun, tahun berikutnya banjir.
Jangan merasa buruk. Ini sebuah daerah keras.
Saya telah melihat banyak orang, baik yang datang dan yang pergi.
Seorang pria sejati adalah seseorang yang melakukan yang benar untuk keluarganya,
...tak peduli dimana ia membawanya.
Terima kasih, tuan.
- Fred. - Hakim.
Rebecca.
John.
Mrs. Goodnight.
Apa anda punya anak, Mrs Shaw?
Sayangnya, tidak.
Pak Hakim seringkali tugas,..
Yah, tidak seharusnya anak tumbuh tanpa seorang ayah.
Meskipun aku sering bertanya-tanya jika kami membuat keputusan yang tepat.
Oh, aku yakin kalian akan diberkati dengan cara lain.
Ya, demikianlah harapan kami.
Namun, melihat anakmu,
Saya tidak bisa membantu tetapi berpikir apa yang telah kami lewatkan.
Ia anak yang baik.
- Ia sangat tampan - Ya.
Apakah itu six-gun?
Ya.
Anda penembak yang bagus?
Lumayan.
Aku menembak dengan Winchester ayahku sebuah kaleng.
Nak, dengan pistol seperti itu, pak Hakim tidak menembaki kaleng.
Kau pernah membunuh seseorang?
Nak, jaga sikapmu!
Tidak, itu pertanyaan yang wajar.
Aku telah membunuh, untuk menegakkan hukum,
dan ketika kamu menarik pistol seperti ini,...
...kemungkinan seseorang akan membalas menembak.
Seorang pria harus mencari tahu apa ia bersedia berkorban...
dalam rangka untuk melakukan apa yang dia tahu benar.
Saya belum pernah bertemu orang yang berbicara sepertimu.
Ketika hidup seseorang ada di tanganmu,...
Kamu berutang pada mereka untuk menjadi baik sesuai dengan perkataanmu...
...seperti dengan pistol.
Jadi, jika kamu tidak menembak mereka, kamu dapat berbicara dengan mereka sampai mati?
Apa yang kamu pikirkan? Minta maaflah pada pak hakim. Pergilah.
Tidak, tidak perlu.
Kau tahu siapa yang hampir mengatakan hal yang sama padaku?
Abe Lincoln.
Anda bertemu dengan Presiden Lincoln?
Kami keliling bersama kembali di Illinois,
sebelum ia menjadi presiden.
Sepertinya anda tinggal dalam kehidupan menarik, Hakim.
Penampilan bisa menipu.
Kusir, ada bandit!
Siapa mereka?
Aku menghukum salah seorang dari mereka saat kembali di kota.
Aku khawatir mereka balas dendam, bukan keadilan.
- Merunduk! merunduk! - Di lantai!
Cepat, kusir, lebih cepat!
Hyah! Hyah!
Tunggu!
Mary!
Mr Goodnight...
Kantor Gubernur akan ditutup.
Di tanah mana kau menemukan bunga-bunga tulip di musim gugur?
Itu tidak di Wilayah Wyoming,...
Aku bisa menceritakannya.
Jadi, kamu melihat Gubernur?
- Dia berbeda daripada yang saya pikir. - Lebih banyak bicara.
Oh, ya, dia memang banyak bicara.
Bahkan, saya cukup yakin dia bilang semua yang ibu inginkan padanya.
Dia selalu sangat baik di mengambil kebijakan.
Lebih baik dariku, maksud ibu.
Anda sedang marah padaku, John.
Pekerjaan itu hanya Wilayah Wyoming saja...
tempat tanpa hukum yang paling berbahaya di Amerika.
Tiga hakim terakhir berhadapan dengan kematian mendadak.
Kamu seperti saat pertama kali di sini, seperti saat akan pergi.
Kau tahu, aku selalu berharap kamu mungkin tenang,...
membina keluargamu sendiri...
... tapi kau tidak, dan kau tidak akan...
... tidak di sini, tidak seperti ini.
Karena di balik semua berbicara cepat dan pakaian mewah..
...dan perilaku kota besar,...
kau masih seperti anak yang disiksa...
... dan aku takut kau tak akan pernah damai hingga kau memiliki keadilan.
Ini berkat bagiku untuk mengangkatmu, John.
Berkat ini milikku. Kau memberiku kehidupan.
Kau kehilangan orang tuamu, aku kehilangan suamiku,...
...tapi kita saling memiliki.
Sekarang, pergilah ke sana...
...dan temukan pembunuh itu.
Buatlah dia membayar.
Tidak ada jaminan aku akan menemukannya.
Dia mungkin sudah mati.
Hal itu akan menyelamatkanmu kesulitan, nanti.
Ingatlah, ada perbedaan antara keadilan dan balas dendam.
Aldous tahu itu.
Dan ketika saatnya tiba...
... kau akan tahu juga.
Benarkah?
Karena setelah semua waktu ini, aku masih bermimpi tentang membunuhnya.
Aku juga.
Tapi ada impian besar untuk memiliki.
Ini pisau yang menewaskan Aldous.
Ini untuk menggantung teman saya, Pak Hakim.
Ini milikmu sekarang.
Aldous membawa palu ini selama 20 tahun,...
untuk memanggil di setiap pengadilan yang dapat kau bayangkan.
Dia selalu berkata kau perlu untuk untuk menghormati hukum,
dan suara palu ini di tangannya yang akan mampu...
membawa perintah itu.
Beberapa orang tidak mengindahkan panggilan palu.
Mereka enggan datang ke pengadilan.
Dan bagi mereka yang membutuhkan sedikit lebih,
bahwa tangan yang sama mampu akan membimbing mereka...
... dengan ini.
Oh, John.
Semoga berhasil.
Apa pengadilan akan memanggil?
Yang mulia John William Goodnight akan memimpin.
Kasus Pertama.
Ya? Tampaknya apa yang menjadi masalah?
Apa yang membawamu ke pengadilan sejoli hari ini?
Masalah di surga?
Kami memiliki masalah bak mandi.
Ya, masalah besar.
Bak mandi?
- Benar - Ya..
Pria ini tanpa alasan...
untuk mandi duluan,...
dan padahal dia begitu kotor, pada saat giliranku....
... air begitu kotor, saya seperti mandi dengan babi.
Yah, dia begitu besar.
...jika mandi duluan, pada saat ia selesai,
maka tidak ada air yang tersisa!
Apa kalian mempertimbangkan kemungkinan...
...untuk mandi pada hari yang berbeda?
Ha?
Sebagai contoh, ibu... giliran mandi anda pada hari Senin.
Bapak... giliran mandi pada hari Rabu.
Hari Rabu?
Dan Jumat.
Itu keputusanku. Kasus berikutnya..
- Itulah sebabnya ia hakim. - Aku akan memotong lehermu seperti ayam.
... yang akan didenda $1 dan 5 hari di penjara...
... Saya putuskan anda untuk kerja paksa selama 3 tahun...
Apa kamu bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran, dan hanya
... kerja paksa 3 tahun
Saya mohon tertiblah. Tertib! Tertib!
Kasus ditutup! Anda bebas untuk pergi!
Semoga Tuhan mengampunimu.
Harap hadapkan saksi
Ini pengalamanku...
...orang-orang yang menunjukkan sikap merendahkan hukum...
pada umumnya terputus.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Bagian 94 dari Legislatif Wyoming
Melarang meludah di depan publik.
Hukumannya 3 hari di penjara dan denda $1.
Jadi, anda akan menghukum saya penjara karena meludah?
Anak, penahananmu hasil dari kebodohanmu sendiri.
Sekarang, saya akan membaca biaya dari map ini.
Katakan padaku yang mana kesalahanmu yang lainnya.
Pembakaran.
Penyerangan.
Dilarang.
Mencuri ayam...
Mencuri ayam?
Kau tahu, mungkin aku bisa memaafkan jika hanya seekor,
tapi anda mencuri 8 ekor ayam,
dan dari seorang janda, tidak kurang.
Dia melakukan hal itu, Hakim.
Saya memerintahkanmu untuk mengganti ayam-ayam...
Segala puji.
... dan membersihkan tempat ludah umum selama 90 hari.
Oh, terima kasih, Hakim Terima kasih! Terima kasih!
Kasus berikutnya.
Whiskey.
Tinggalkan botolnya.
Saya mencari seseorang.
Menurutku anda melihat semua orang yang datang ke sini.
Hanya orang-orang yang minum.
Ini sebuah taruhan yang bagus bagi orang minun setelah saya.
Umurnya sekitar 50 tahun.
Pernah tertembak di kaki, sehingga pincang.
Banyak pria datang lewat sini yang pincang.
Sebagian besar korban perang.
Kau mengenali ini?
Apa yang terjadi?
Dilemparkan pada seseorang di sebuah kereta dengan darah dingin.
Anda pemburu hadiah.
Tidak.
Saya seorang hakim.
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Aku akan, eh, pastikan mengawasi dengan baik.
Seharusnya demikian.
Kau tahu, Yang Mulia,..
...saya punya sesuatu yang mungkin anda akan tertarik.
Salah seorang anak perempuanku sedang diadili.
Kau tahu, untuk apa mereka membayarku, aku bisa menggunakan sedikit uang ekstra...
... dan saya telah dikenal melakukan hal-hal tidak seharusnya...
... tapi sayangnya untukmu, saya tidak menerima suap.
Dia gadis yang baik, Mulia.
Juga cantik.
Ya, setelah itu, saya berharap kedepan melihat setiap kebajikannya...
...di ruang sidangku.
Eh, Kasus pertama...
Jones melawan Landry.
Nona Landry, anda telah dituduh menikam tangan Mr Jones.
Bagaimana pembelaanmu?
Aku tidak bersalah.
Saya ingin mendengar dari kedua belah pihak.
Tuan Jones,anda yang pertama.
Terima kasih, Yang Mulia.
Saat aku akan pulang setelah minum-minum dengan rekan-rekanku...
... saat itu wanita jalang ini muncul entah dari mana dan menikamku.
Sekarang, tindakan kekejian dan tak beralasan...
telah mengakibatkan saya tidak bisa menggunakan tangan kananku,...
...menghalangi pelaksanaan tugas-tugas ku di bank...
dan menyebabkan istriku cemas yang luar biasa.
Aku mengerti.
Jadi, itu kesaksianmu, dia menikam mu tanpa alasan.
Benar.
Duduklah dan kecenderungan perilaku keji mengakibatkan lukamu dan tak beralasan.
Nona Landry,... apakah anda menikam Pak Jones?
Ya.
Tapi terpaksa.
Aku tidak tahu bagaimana lagi untuk menghentikannya.
- Hentikan apanya? - Dia menyerangku.
Oh! Itu bohong!
Dengarkanlah, mungkin aku banyak kekurangan, tapi pembohong bukan salah satunya.
Anda mabuk, dan anda menungguku luar salon,...
...dan mencoba untuk mengambil keuntungan dari saya,...
dan saat aku menolak, anda memukulku!
Aku tidak melakukan...
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Saya pilar komunitas ini.
Terima kasih banyak untuk mengingatkanku.
Saya siap untuk membuat putusan.
Sewaktu-waktu aku harus menikam seseorang,...
...biasanya dalam usus atau dada,...
tapi Miss Landry, muncul menjadi seorang wanita muda yang sangat kuat.
Sekarang, jika ia ingin menimbulkan tingkat kerusakan yang lebih serius...
...pada Tuan Jones,...
menurutku dia mampu.
Misalnya, dia bisa menikam di tempat yang lebih mengerikan.
Sebaliknya,...
ia hadir di sini, hari ini di ruang sidang dengan luka di tangannya.
Tampaknya menjadi luka akibat serangan.
Meskipun saya seringkali menemukan ada alasan untuk menikam seorang orang mabuk,
namun tak pernah ada alasan yang tepat untuk menganiaya seorang wanita.
Nona Landry, tuduhan itu dihentikan, dan anda bebas.
Tuan Jones, anda juga bebas untuk pergi... rumah dengan istrimu,
dan ketika sampai di sana,
periksa pisau dapurmu dan pastikan semua membosankan,
dalam hal sangat mungkin ingin menusuk mu, juga.
Bagaimana dengan tanganku?
Gunakan tangan yang lain. Kasus Berikutnya.
Menurutku, anda tidak menerima suap.
Jika itu terjadi setelah persidangan, itu bukan suap.
Apa yang terjadi?
Percobaan pembunuhan yang cukup populer di sekitar sini.
Saya menyesal mendengarnya.
Dia membenci ayahku karena warna kulitnya.
Katanya, dia akan membunuhnya jika dia menginjakkan kaki di restorannya lagi.
Kapan terakhir kali anda melihat ayahmu?
Sekitar dua minggu lalu. Saat adik ku sakit.
Papa pergi ke kota untuk menjemputnya susu.
Dia tidak pernah kembali.
Dan apa kau punya alasan untuk percaya bahwa ia pergi ke restoran Mr. Ayles?
- Saat itu Minggu malam. - Semua yang lain ditutup.
Kapan ayahmu ditemukan?
Keesokan paginya, tergantung pad sebuah pohon dekat sungai.
Aku menyesal karena memintamu menjawab pertanyaan-pertanyaan menyakitkan, Isaack.
Ini air.
Kau ingin aku minum dari cangkirmu?
Silakan. Saya tidak menular.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Isaack, saya ingin kamu berpikir keras di sini.
Apa kau atau orang yang kau tahu...
benar-benar melihat ayahmu bersama Mr. Ayles...
pada hari dia menghilang?
Tidak, Sir.
Siapapun di ruang sidang ini?
Apa ada orang di ruang sidang mengetahui...
Mr. Ayles melakukan hal yang membahayakan atau menciderai Mr. Samuels?
Nak, ini pengadilan.
Kami memerlukan bukti seorang pria telah melakukan kejahatan...
sebelum ia dapat dihukum.
Kembali ke tempat dudukmu.
Harlan Ayles,... anda dituduh melakukan pembunuhan.
- Bagaimana pembelaan mu. - Klien saya tidak bersalah?
Dan dengan segala hormat, proses ini adalah lelucon.
Seorang pria meninggal. Saya menyebutnya sebuah tragedi, bukan lelucon.
Ini peradilan tanpa bukti, tanpa saksi.
Klien saya tidak ada hubungannya dengan insiden ini.
Jadi, ia tidak akan membutuhkan pengacaranya, benar kan?
Mr Ayles telah mempekerjakan saya sebagai pengacaranya.
Saya sarankan anda mengembalikan uangnya.
Mr. Ayles, majulah ke depan.
Tapi, Yang Mulia, anda tidak dapat menjalankan persidangan tanpa pengacara.
Boleh. Kau tahu kenapa?
Ini adalah ruang sidang saya, dan aku tidak seperti pengacara.
Tempatkan tanganmu pada Alkitab.
Tidak seperti pengacaramu,...
apakah anda bersumpah mengatakan kebenaran, seluruh kebenaran?
- Tentu. - Anda lebih baik akan.
Duduklah.
Apa saya mendeteksi sedikit dialek dari Selatan?
- Tennessee - Hmm, tempat yang indah.
Itu dulu. Tidak sama setelah perang.
Word adalah sebuah kelompok kecil yang dimulai di sana.
Mungkin anda telah mendengar dari mereka.
Menyebut dirinya Ku Klux Klan.
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Tentunya anda membacanya koran.
Hanya Alkitab.
Seorang rohaniawan. Itulah yang menghibur.
Restoranmu hanya untuk kulit putih.
Yah, itu hak saya sebagai warga negara untuk melayani sesuai dengan yang saya inginkan.
Sayangnya, itu benar.
Apa Mr Samuels pernah memasuki restoranmu?
Satu kali, tapi aku bliang padanya ia tidak diterima untuk masuk.
Kemudian apa yang terjadi?
Yah, dia pergi. Dia sudah mengerti.
Katakan padaku, kapan pertukaran persahabatan itu?
Sekitar lima sampai enam bulan lalu.
Dan kesepakatan anda dengan Mr Samuels?
Tidak ada.
Jadi itulah kesaksian anda...
bahwa dia tidak datang ke restoranmu dua minggu lalu...
...mencari susu untuk anaknya yang sakit.
Benar, Tuan. Dia tidak datang.
Catatan ini menunjukkan bahwa pembunuhan Mr Samuels...
adalah hukuman mati tanpa pengadilan ketiga di daerah ini pada tahun lalu.
Tiga penggantungan, tanpa saksi?
Dan namun anda telah dipanggil ke ruang sidang ini setiap kali.
Dan saya telah dibebaskan setiap waktu.
Satu-satunya alasan saya disini...
ini karena mereka orang-orang Negro ingin menghukumku...
...untuk tidak membiarkan mereka makan di restoran saya.
- Anda pasti punya makanan yang sangat enak. - Ya, benar, tuan.
Restoran ini yang terbaik di kota, dan aku bertujuan untuk tetap seperti itu.
Jadi, restoranmu... apa punya perkakas perak yang mengkilap...
... dari Cina, bagus, bersih, taplak meja putih?
Ya, benar, tuan.
Pernahkah anda memperhatikan...
bagaimana taplak meja putih dapat menyerupai lembaran...
gelap di luar sana?
Asal kau tahu, aku tidak peduli sindiranmu, tuan.
Saya seorang pejuang, dan saya berjuang untuk negara ini.
- Dalam pasukan Konfederasi - Benar, tuan?.
Aku mungkin mengingatkanmu, tuan,
sisi mu telah hilang.
Kembalilah ke tempat dudukmu, Mr Ayles.
Isaack, saya minta maaf atas kerugianmu.
Aku juga, telah kehilangan orang yang aku cintai denga cara yang mengerikan.
Apa yang saya sampaikan padamu,
untuk sementara waktu dapat menyembuhkan rasa sakit sedikit,
yang tidak akan menghapus kenangan.
Inilah harapan ku bahwa, meskipun segala kejahatan yang telah dilakukan di sini,
...anda akan dapat menemukan jalan martabat dan tujuan...
... dan ketahuilah kau dapat mengambil penghiburan dalam kenyataan...
... yang kamu lakukan membuar ayahmu bangga.
Dan anda...
naluriku mengatakan bahwa anda bersalah,
dan saya akan senang tidak lebih daripada melihat mu tergantung...
dari pohon yang sama seperti Mr. Samuels.
Tapi ini adalah pengadilan hukum, bukan pengadilan keadilan,
dan hukum adalah sesuatu yang tidak dapat saya kembalikan.
Tanpa saksi atau bukti apapun,
yang bisa saya lakukan adalah membebaskanmu,
jadi anda dibebaskan.
Sebuah lelucon sidang pengadilan.
Sekarang, terakhir kali aku periksa, tanah ini milik kulit putih,
bukan sekelompok orang berwarna yang melompat dari kapal budak.
Saya katakan bahwa kita mengumpulkan setiap orang terakhir dari mereka...
dan menghiasi pohon dari sini hingga Knoxville!
Dengar! Dengarlah!
Apa ini?
Ironis, bukan?
Di sini dalam kegelapan, warna kita semua sama.
Aku akan kembali ke sini dalam tiga bulan, tiga bulan lainnya setelah itu.
Jika saya banyak melihat namamu pada map lagi,
saya akan datang kembali, dan saya akan benar-benar menggantungmu.
Menjauhlah dariku!
Siapa anda?
Namaku John Goodnight William.
Saya Hakim keliling, yang disumpah yurisdiksi di wilayah ini.
Kami tidak perlu, tidak ada hakim di sini.
Pak, anda beruntung saya hakim.
Jika aku tidak bersumpah untuk menegakkan hukum, saya akan menembakmu.
Saya melihatnya, kita punya pilihan:
Kita bisa pergi ke kota dan berurusan dengan ini,
atau kalian bisa menghadapi hukum di sini.
Cara terbaik, keadilan sedang dilaksanakan hari ini.
Ya, baiklah.
Ada dua dari kami dan satu dari anda.
Aku suka peluang ini.
Saat saya menjatuhkan palu ini, salah satu dari kalian akan mati.
Ada kemungkinan 50/50 itu adalah kalian.
Anda masih menyukai kemungkinan, penjudi?
- Apa anda baik-baik saja? - Saya baik-baik saja.
Terima kasih.
Yakin?
Biasanya, saya bisa menangani sendiri.
Mereka datang mengejutkanku.
Jadi, anda adalah hakim baru kami.
John Goodnight.
Kate Ramsey.
Menurutku, ide yang baik jika saya berkuda bersamamu, Miss Ramsey.
Saya kira itu tergantung pada niatmu.
Niat saya adalah untuk masuk ke Crooked Stick
ke tempat tidur dan mandi air panas.
Saya hanya sedikit curiga, hakim.
Saya berharap anda tidak seperti yang terakhir.
Seperti apa dia?
Membeli, dimiliki, dan, untungnya, dia sudah mati.
Bagaimana denganmu?
Tidak, tidak, dan belum.
Baiklah, anda bisa naik bersamaku jika anda suka.
Serendah-rendahnya seperti mereka, mereka tetap layak untuk dikuburkan.
Apa anda mengubur semua orang yang kau bunuh?
Saya tidak tahu. Saya tidak pernah membunuh siapa pun sebelumnya.
- Ayah saya mengajarkan untuk menembak. - Dia mahir dengan pistol, juga.
Yah, setidaknya dia dulu begitu.
Saya telah menjalani sebagian hidupku di Crooked Stick.
Mungkin seharusnya aku pergi sekarang, tapi, saya merasa berkewajiban.
Suami saya dokter di sana.
Sejak ia meninggal, saya telah mencoba mengambil alih tempat ia tinggalkan.
Tahukah kau, saya telah menjanda selama tiga tahun.
Waktu yang panjang, pasti menurutmu saya melakukannya, tapi tidak.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Apakah anda masih bujang?
Aku punya kuda.
Ya, tetapi bolehkan anda berbicara dengan kuda?
Perasaanku mengatakan kau bisa.
Baiklah...
Saya menikmati percakapan yang baik.
Dulu tempat ini bagus untuk dihuni sebelum Dan Reed muncul.
Saya bisa mengobati orang-orang Indian di klinik saya, jika Reed tidak muncul.
Apa yang anda dengar tentangnya?
Anda akan tahu sendiri.
Dia membangun sebagian besar dari Jalan Utama, dan ia mempekerjakan hampir semua orang di dalamnya.
Tentulah, kemurahan hatinya datang dengan sebuah hadiah.
Tidak ada yang menentangnya, tidak peduli apa yang dia lakukan,
dan terbanyak yang dia lakukan adalah melawan Indian.
Ketika kita sampai ke kota, saya akan bicara dengan Sheriff.
Hal itu tidak berpengaruh baik.
Dia juga berada dalam daftar pembayaran gaji Reed.
- Saya tidak termasuk. - Belum.
Jika saya tertarik pada uang, saya masih di Chicago.
Apa kau selalu minum seperti itu?
Seperti apa?
Seperti tiada hari esok.
Mungkin tidak ada.
Kau selalu banyak bicara?
Bagaimana kalau aku bilang ya?
Saya kira saya bisa hidup dengan nya.
Sampai nanti esok pagi.
Aku tidak bisa tidur.
Kamu bisa tidur?
Saya mencoba.
Anda pasti telah melakukan sesuatu yang sangat keliru...
untuk diangkat sebagai Hakim.
Saya membayangkan ada beberapa tempat di bumi yang tak berhukum.
Saya membayangkannya.
Apakah kau pelarian dari sesuatu?
Bukan berarti saya tahu.
Seorang wanita, bukan?
Kau berada di sini karena seorang wanita?
Apa anda akan terus bertanya sepanjang malam?
Mungkin.
Tidak, saya tidak melarikan diri dari apapun,...
...dan, benar, saya di sini karena seorang wanita.
Ibuku.
Pagi.
Aku, uh, senang mengatakan kau tidak berbicara dalam tidurmu.
Yah, saya senang melihatmu minum sesuatu selain wiski.
Yah, setelah kau punya ini, kau mungkin akan lebih suka wiski.
Aku katakan padamu...
Saat kita pergi ke kota, saya akan membuatkan mu secangkir kopi sungguhan...
... bersama dengan makan malam terbaik dari yang pernah kau makan.
Apakah kau ingin makan malam denganku atau tidak?
Makan malam akan, eh... baik-baik saja.
- Baik - Baik.
Baiklah.
Kita sudah sampai. Crooked Stick.
Apa ada yang salah?
- Apa kita punya cukup permen? - Saya selalu bepergian dengan permen.
Secuail kotoran layak untuk digantung.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Aku, uh, saya pernah di sini sebelumnya, beberapa waktu yang cukup lama.
Oh.
Baiklah, saya kira...
Selamat datang kembali.
Dan terima kasih.
Ibuku mengatakan anda hakim.
Benar.
Ibuku mengatakan anda menggantung seorang pria karena meludah di Jackson.
Ibumu salah dengar.
Saya tidak akan pernah menggantung seorang pria hanya untuk meludah...
...kecuali, tentu saja, dia meludah pada seseorang yang baru saja dibunuh.
Tapi kalau aku meludah, saya tidak bersalah, kan?
Nak, setiap orang bersalah dari sesuatu, dan kau tahu itu apa?
Semua kebaikan yang dia tidak lakukannya.
Terima kasih.
Berapa harga permen sekarang?
- Dua sen, tuan. - Hmm.
Ini tokomu?
Eh, tidak, ini milik Mr Reed.
Meskipun dulu milik kakek ku.
Apa dia ada?
Eh, anda tidak bisa bertemu dengannya, tapi dia akan besok tiba.
Baiklah.
Apa dia tidak dalam kesulitan atau sesuatu?
Tidak, tidak, tidak sejauh yang saya ketahui.
Selamat siang, Sheriff.
John William Goodnight.
Saya di sini untuk menggantikan Hakim Henry.
Ya.
Kami punya kawat yang mengatakan ia ditembak mati.
Hal yang mengerikan.
Ditembak di belakang biasanya.
Tidak akan terjadi dalam pengawasanku.
Senang mendengarnya.
Jadi,... apa yang membuatmu ke kota kami?
Nah, permennya cukup enak.
Penjaramu hampir penuh.
Aku tidak memperhatikan.
Mengapa mereka ditahan?
Menjadi India, kurasa.
Saya tidak menyadari menjadi seorang Indian melawan hukum.
Hakim Henry yang melakukannya.
Seperti yang kaukatakan, dia sudah mati.
Dan sekarang aku di sini, jadi saya akan melihat para tahanan...
...besok di ruang sidang saya.
Map anda sudah penuh.
- Aku akan membuat ruangan - Mr Reed tidak akan menyukainya.
Sayangnya untuk Mr Reed, saya tidak bekerja untuknya.
Dan saya mengingatkanmu, Sheriff, anda juga demikian.
Aku ingin mendengar kasus pertama ini di pagi hari.
- Siapa -? Kate.
Berjalanlah di kanan.
Apa yang anda dilakukan di sana?
Air masih panas.
Anda mengundangku untuk makan malam.
Benar.
Aku tidak menyadari kita akan makan malam ini.
Sekarang, aku di sini.
Dan aku lapar.
Aku berada di luar.
Anda lapar.
Saya tidak makan banyak.
Tak seorang pun yang memintaku. Aku tidak suka makan sendirian..
Terakhir kali aku di sini, bersama ayahku.
Saya belum melihatnya hampir dua tahun.
Dimana dia?
Dia pindah ke Laramie.
Dia seorang pengusaha Ada klien kaya di sana.
Mm.
Tapi, kemudian, aku sudah tidak pernah bertemu,...
bahkan ketika dia tinggal di sini.
Dia selalu datang dan pergi.
Kurasa, beberapa pria akan gelisah seperti itu.
Kurasa.
Apakah kau gelisah?
Tidak persis.
Tapi kau belum pernah menikah?
Anda mengajukan banyak pertanyaan.
Anda akan membuat seorang pengacara yang cukup bagus.
Menurutku, kau tidak seperti pengacara.
Tidak.
Tapi aku bisa belajar seperti mereka jika mereka semua tampak sepertimu.
Terima kasih.
Tapi kau masih belum menjawab pertanyaanku.
Eh, ada pertanyaan?
Kenapa kau tidak menikah?
Karena ketika kau mendekati seseorang seperti itu,
...itu sebuah kerugian yang anda harus hadapi.
Perasaanku mengatakan, saya menakut-nakutimu...
lebih dari para penjahat?
Mungkin karena yang bisa mereka lakukan adalah membunuhku.
Tenang, tuan Goodnight.
Satu-satunya hal ketertarikanku dalam membunuh...
...adalah sisa steak ini.
Anda sedang melakukannya.
Saya tahu kau hanya lewat.
Tapi itu tidak berarti kita tidak dapat menikmati malam yang menyenangkan
sebelum kau membebaskan orang-orang Indian besok.
Jadi, ini tentang orang-orang Indian.
Ini menyangkut banyak hal.
Nah, sebelum kita, eh, lebih jauh,
saya harus katakan, aku tidak bisa disuap.
Yah, mungkin saya mengingatkanmu bahwa kau yang membayar makan malam?
Perasaanku mengatakan, saya akan harus membayar makan malam untuk waktu yang lama.
Wah, terima kasih.
Selamat malam, bung. Semoga malam yang indah.
Tolong beritahu Pak Reed kami mengalami malam yang indah
sampai kau muncul.
Aku akan senang, begitu hakim berkemas dan keluar.
Mengapa saya melakukannya? Baru saja saya tiba di sini.
Aku bisa memberikanmu beberapa alasan.
- Tolong, tolonglah! - Tolong, tolonglah!
Tolong, tolong, tolonglah!
Tolonglah?
Tolong bantu dia!
Ayo.
Oh, ayolah.
Saya biasanya akan membawa Anda ke klinik,
...tapi saya harap kau memiliki perempuan di kamar hotelmu.
Ya, tidak biasanya ini menyakitkan.
Mungkin yang terbaik adalah kau pergi di pagi hari.
Terbaik untuk siapa?
Tak ada yang dapat kau lakukan di sini.
Aku tidak tahu mengapa aku terus berharap.
Tempat ini adalah racun.
Anda akan pergi tanpa membangunkanku?
Aku pikir aku akan melihat Anda di pengadilan.
Jadi itu yang bukan ciuman selamat tinggal semalam?
Jika itu, itu akan menjadi lebih singkat.
Aku akan berjalan denganmu.
Seperti aku akan menyukainya,
mungkin kau lebih baik akan menunggu beberapa saat.
Saya tidak ingin orang-orang mendapatkan ide yang salah.
Kota ini sudah memiliki ide-ide mereka tentang aku.
Ini bukan reputasimu yang saya khawatirkan.
Hakim Goodnight.
Dan Reed.
Reputasi Anda mendahuluimu.
Seperti halnya anda, Mr Reed.
Aku,... bertemu panitia penyambutanmu semalam.
Ya, saya dengar ada kesalah-pahaman.
Aku minta maaf atas perilaku buruk mereka.
Kami memiliki keramahtamahan di kota kecil ini.
Saya menyesal jika anda mendapatkan kesan sebaliknya.
Saya melihat anda menghargai senjata.
Cantikan, bukan?
Berdandan untuk malam terakhir.
Milikilah ini.
Aku punya pistol.
Seorang pria tidak pernah memiliki terlalu banyak senjata. .
Hakim Henry punya tiga senjata.
Sayang ia tidak lagi hidup untuk menikmatinya.
Benar.
Anda tahu, saya tidak sepenuhnya yakin...
layanan peradilanmu diperlukan di sini.
Kami digunakan untuk penanganan masalah kami sendiri.
Saya senang mendengarnya.
Saya pikir selama saya di sini, aku akan membuat diriku berguna.
Dan tidak ada yang bisa saya lakukan untuk membuatmu berubah pikiran?
Tidak takut.
Saya berharap untuk mengawasi Anda menegakkan keadilan.
Dalam perjalananmu ke ruang sidang, harap meninggalkan pistol itu bersama deputi.
Bagaimana dengan senjatamu, Hakim?
Itu ruang sidang saya.
Aturan saya.
Kemarin, ketika saya tiba di sini, aku mengenali kota ini.
Saya di sini sebagai anak kecil.
Dan aku bisa melihat bahwa kota ini telah berkembang pesat,
dalam beberapa hal, tidak berubah sama sekali...
... sebagaimana dibuktikan oleh anggota dari Cheyenne...
...yang di pengadilan hari ini setelah 30 hari penahanan.
Saya berharap untuk mendengar bukti melawan mereka,
...harus ada.
Sheriff...
Mereka ditangkap karena masuk tanpa izin di lahan Mr Reed.
Dan mana kejahatan ini terjadi?
Saya tidak yakin.
Anda yakin itu terjadi, and hanya tidak yakin di mana.
Benar.
Apakah itu karena anda tidak benar-benar melihatnya terjadi?
Mr Reed yang melihatnya.
Tentu saja ia tahu.
Silakan duduk.
Mr Reed...
... Dapat anda menjelaskan misteri ini?
Dengan senang hati, Hakim.
Silahkan berdiri.
- Apakah anda menyakiti kakimu - Cedera lama.
Saya sedih mendengarnya.
Saya menghargai perhatian.
Jadi, mengapa tidak anda memulai mengatakan pada pengadilan ini
berapa banyak tanah yang anda miliki.
100.000 hektar, memberi atau mengambil.
Lahan yang sangat luas.
Itu ... itu bagian yang lebih baik dari lembah ini.
Aku mungkin telah melewati saat ke sini.
Lahan liar saya prihatin dengan itu.
Tidak.
Orang.
Kata "orang" mengacu kepada individu daripada Indian.
Tidak di sini, bukan.
"Orang" ini membakar dan menakut-nakuti ternakku.
Jika mereka menyalakan api, harus ada bukti.
Seharusnya tidak terlalu sulit untuk menemukan.
Jadilah tamu saya.
Saya percaya saya sudah menjadi tamu Anda, di hotel,
yang saya katakan sendiri.
Itu benar.
Hotel saya mempekerjakan 23 orang.
Ia membayar pajak yang cukup besar ke kota,
yang membantu untuk membangun gedung sekolah baru.
Dan, namun, dengan semua yang terjadi,
Anda masih punya waktu untuk peduli dengan beberapa Indian
pada sebidang tanah, yang hampir tidak kau kenali?
Saya tidak diadili di sini.
Tidak, tidak minta maaf.
Harus efek yang dari sebotol anggur yang baik yang ku pesan...
di restoran tadi malam,
Yang, saya katakan, anda juga pemiliknya.
Aku mulai berpikir anda sedikit iri, Yang Mulia.
Mungkin,...
mengingat semua yang saya miliki di dunia ini
hanya pas untuk dua kantong pelana.
Bolehkah anda duduk, Mr Reed.
Terima kasih, Yang Mulia.
Siapa yang akan berbicara mewakili suku?
Curtis Whitecloud, Yang Mulia.
Aku akan berbicara untuk rakyatku.
Apakah anda masuk di lahan Mr Reed?
Kami datang ke kota hanya untuk berdagang pasokan.
Desa kami adalah 20 mil dari sini.
Kami menggunakan jejak yang ditinggalkan yang berjalan di pojok tanahnya.
Hal ini menghemat kita perjalanan satu hari.
Apakah kalian membuat api di tanah ini?
Kami menyalakan api agar tetap hangat. Kami tidak membahayakan.
Mereka sudah memperingatkan untuk tidak menggunakan jalan itu.
Apakah orang-orang kulit putih gunakan jejak?
Orang kulit putih tidak mengancam properti saya.
Orang-orangnya yang melakukannya.
Mr Reed, Cheyenne telah membuat kebakaran di lahan ini
selama ratusan tahun
dan entah bagaimana tidak menghancurkannya.
Jadi, kalian ditangkap dalam tindakan masuk tanpa ijin?
Tidak.
Kami ditangkap saat kami sampai ke kota, seperti biasannya.
- Jadi ini telah terjadi sebelumnya. - Banyak kali.
Kadang-kadang mereka hanya meludahi kami dan menyebut kami nama,
dan kadang-kadang mereka mengepung kami sampai seperti sapi dan mengalahkan kami.
Aku melihat ada memar pada pergelangan tangan anda,
dan, eh, pakaiananda yang robek.
Apa yang terjadi?
Aku diseret di belakang kuda di Main Street.
Dan sheriff melakukan ini padamu?
Tidak.
Mereka.
Bisakah seseorang maju dan menguatkan kesaksian ini?
Kau tahu, saya mulai berpikir
Ada sesuatu yang salah dengan air minum
di Crooked Stick.
Tampaknya ada epidemi kebutaan.
Aku melihat Mr Whitecloud diseret Main Street.
Saya telah melihat hal-hal yang buruk dan buruk, selama bertahun-tahun.
Dan kau datang maju sekarang?
Ya.
Mr Reed mengancam ke klinik obor saya
jika saya membuat kesulitan padanya.
Terima kasih, Miss Ramsey.
Silahkan duduk.
Saya siap untuk membuat keputusan.
Terdakwa silahkan berdiri.
Anda tidak menjatuhkan seorang pria
dan kemudian menuduhnya hidup di tanah.
Kalian tidak merobek pakaian seseorang...
dan kemudian menghukumnya karena telanjang.
Meskipun tidak ada undang-undang pada buku wilayah ini
yang melindungi hak-hak Indian,
ada hukum yang mengatakan bahwa anda tidak dapat menahan manusia tanpa alasan.
Dan kita semua di sini manusia,
terlepas dari warisan kita,
dan dengan demikian, kalian bebas untuk pergi.
Mr Reed, biarkan ini menjadi peringatan untuk anda dan orang-orang anda.
Aku tidak peduli berapa banyak lahan milik anda.
Jika aku mendengar insiden lain tentang penyalahgunaan orang-orang ini,
anda akan berhadapan dengan putusan saya,
dan saya jamin pada anda, anda tidak akan menyukainya.
Kasus ditutup.
Kasus Berikutnya.
- Ini belum berakhir - Saya harapkan tidak.
Cucu saya mengatakan anda mencariku.
Anda terlihat sama seperti yang anda lakukan saat itu.
Anda pasti buta.
Anda masih suka permen?
Anda ingat saya.
Yah, itu hari yang cukup mengesankan.
Saat itu terakhir kalinya aku melihat Hakim Shaw.
Sepertinya semua hakim yang datang lewat sini
Berakhir dengan peluru.
Itulah yang mereka katakan padaku.
Saya akan lakukan yang terbaik untuk mematahkan tradisi itu.
Setelah hari ini, saya tidak akan bertaruh di atasnya.
Anda tahu, hal itu tidak terlalu baik untuk kesehatanmu
di sini berbicara dengan saya.
Saya sudah tua, masa lalu yang panjang mengkhawatirkan kesehatan saya.
Apa yang anda ingat tentang para penjahat yang membunuh Hakim Shaw?
Tidak banyak. Mereka bukan dari sekitar sini.
Yang saya ingat, mereka hanya lewat.
- Anda ingat beberapa nama? - Tidak
Mengapa tertarik? Menurutku, mereka semua mati di luar sana.
Semua kecuali satu. Terkena peluru di kaki dan berkuda.
Jika dia masih hidup, dia sekitar 50 tahun,
bersenjata, pincang.
Kedengarannya seperti anda menggambarkan Dan Reed.
Bagaimana dia membuat semua uangnya?
Aku tidak tahu, dan saya tidak berniat untuk bertanya.
Dia hanya muncul di sini 6 tahun lalu dengan istrinya
dan mulai membeli segala sesuatu yang terlihat.
Dia punya istri?
Tidak lagi.
Dia salah seorang yang memberi nama kembali kota ini.
- Kami biasa disebut... - Dry Gulch.
Ya Itu benar..
Dia tidak berpikir bahwa itu terlalu cantik. Saya harus mengatakan, saya setuju.
Tentu saja, "Crooked Stick "... itu tidak jauh lebih baik.
Crooked Stick sebuah nama nama Indian.
Ya.
- Hei, ayolah, lihat - Ayo, kalian harus melihat ini!
Ayo ke sini Di sini!. Silakan melihat-lihat!
Dia.
Reed.
Malam, Pak Hakim.
Seorang pria terbaring mati di jalan, dan anda tidak melakukan sesuatu untuknya?
Ya.
Dimana Reed?
Dia adalah di hotel. Dia punya orang di sana.
- Apa yang anda lakukan? - Menjaga tamu anda.
Malam, Sheriff, Hakim.
Katakanlah apa yang harus kau katakan.
Mr Reed...
Aku takut kau ditangkap karena pembunuhan.
Jadi, siapa yang aku bunuh?
Curtis Whitecloud.
Ya, aku telah mendengarnya.
Memalukan.
Berdirilah.
Anda telah menangkap orang yang salah, Pak Hakim.
Aku telah berada di sini sepanjang malam
menikmati makan malam.
Jangan repot-repot memesan makanan penutup.
Sekali lagi...
Berdiri.
Menurutmu karena anda telah punya kitab undang-undang dan palu
anda dapat bilang padaku bagaimana menjalankan kotaku?
Ini bukan kotamu.
Yah, sebagian besar aku yang membiayainya. Itu membuat kota saya.
- Beberapa hal tidak bisa dibeli. - Saya tidak setuju.
Bunuh dia.
Saya berharap mereka akan punya beberapa tembakan,
dan dari jarak sejauh ini, menurutku mereka akan meleset.
Saya jamin... tidak akan.
Anda akan memberikan hidupmu atas Indian yang sudah mati?
Non, gaun yang anda pakai malam ini sangat indah,
tapi jika Mr Reed tidak mematuhi hukum,
akan ada darah di bajumu.
Hm!
Letakan senjata kalian.
Jalan.
Menurutku anda gila.
Anda tidak tahu.
Apa anda tidak melihat semua di sini warga negara yang baik?
Ketika orang-orangku datang untuk ku, mereka tidak akan membantumu.
Tak seorang.
Anda mengharapkan saya untuk tinggal di lubang kotoran?
Penghuni terakhir... mereka merasakan hal yang sama.
Yeah..
ketika anda berpikir tentang hal itu,
lebih banyak orang Indian mati yang kami punya sekarang,
semakin sedikit kami akan harus bunuh dalam perang berikutnya.
- Apa itu suatu pengakuan? - Ini sebuah fakta.
Saya lihat itu tidak peduli berapa banyak dari mereka Anda membunuh.
Hal ini tidak akan mengubah fakta bahwa istrimu meninggalkanmu untuk Indian.
Kau tidak tahu apa-apa tentang istri saya.
Aku tahu dia memilih hidup mereka lebih darimu.
Saya tahu bahwa dia meninggalkanmu dan semua uangmu
hanya dengan pakaian di punggungnya
dan anda... anda tidak pernah melihatnya lagi .
Anda tidak tahu apa yang anda mulai.
Ini dimulai 20 tahun yang lalu.
Saya di sini untuk menyelesaikannya.
Apa yang kamu bicarakan?
Pikiran anda begitu penuh dengan membunuh, Anda tidak ingat?
Aku ingat itu.
- Seperti yang dilakukan kemarin. - Kau benar-benar gila.
Anda menembak kereta luar kota ini.
Anda pikir anda telah membunuh setiap orang di dalamnya.
Anda mengambil keluarga ku dan hakim.
Tapi ada beberapa yang selamat,
dan salah satunya di sini untuk memastikan anda dihukum gantung.
Saya tahu apa-apa tentang keluargamu.
Tapi aku tahu aku tidak pernah membunuh hakim...
Belum.
Anda lihat sesuatu yang menarik di luar sana?
Lucu, bukan,
bagaimana perasaan seorang wanita bisa mengalami ini?
Katakan pada mereka untuk melepaskannya.
Aku akan melepaskannya
Buka sel ini.
Howdy.
Biarkan dia pergi.
Dia milikmu.
Anda tidak akan keluar dari kota ini hidup, Hakim.
- Kau baik-baik saja. - Saya sangat menyesal telah menyeretmu dalam masalah ini.
- Tidak/ - Dia akan kembali.
Aku tahu.
Saya ingin kau mengambil kuda ku dan pergilah ke pos tersebut.
- Tinggallah di sana sampai aku datang. - Dan jika tidak?
- Jangan melihat ke belakang. - Saya tidak bisa melakukannya.
Anda merasakan sesuatu untuk saya, bukan?
Ya.
Ketika ini selesai, kau menjemputku keluar untuk merayakan.
Ada tempat kecil luar kota.
Minuman keras itu sudah diperlunak, dan makanan mengerikan,
tetapi tidak dimiliki oleh Reed.
Ini tidak akan berakhir dengan baik, Kate.
Mungkin tidak, tetapi saya bersedia mengambil risiko itu.
Kenapa?
Karena jika kita berhasil melaluinya,
saya berharap kau akan tinggal di sini.
Di Crooked Stick?
Mungkin itu tawaran terburuk orang yang pernah ku dengar.
Maksudku...
... denganku.
Kau benar.
Ini ide yang buruk.
Tidak, saya tidak mengatakannya.
Mereka mungkin tidak akan membunuh kita sampai siang.
Apa itu?
Dari mana kau mendapatkannya?
Kenapa?
Cincin ini?
Nah, ayahku yang memberikannya padaku.
Ketika aku masih seorang gadis kecil.
Ayahmu?
Apa yang salah?
Siapa namanya?
Francis LeGrange.
Tidak Ramsey?
Tidak, Ramsey adalah nama suamiku.
Aku tidak mengerti tentang apa ini.
Ayahmu...
Dia mengajarkanmu untuk menembak?
Dia seorang pria bersenjata. Itulah mengapa ia pergi sepanjang waktu.
Tidak, saya katakan, ia resah.
Apakah dia punya pisau... seperti itu?
Dia memiliki banyak pisau.
Apakah dia punya bekas luka di kakinya karena peluru?
Katakan padaku ini tentang apa.
Cincin di kalungmu.
adalah cincin kawin ibuku,
dan itu diambil dari jarinya oleh orang yang membunuhnya.
Saya tidak mengerti.
Ya.
Tidak, aku tidak tahu.
Anda tidak tahu dia Dia adalah pria yang baik.!
Mungkin dia hanya menembak yang hebat.
Pernahkah ia bilang padamu bagaimana dia hebat dengan pistol, Kate.
Kenapa dia datang dan pergi sepanjang waktu?
Bagaimana dia bisa mendapatkan cincin kawin seorang wanita?
Apa dia pernah memberitahumu bagaimana ia menghasilkan uangnya ketika dia masih muda?
Saya akan memberitahumu.
Berkuda dengan gerombolan penjahat, merampok, membunuh orang tak bersalah
dan menonton mereka mati!
Henghentikan ini. Ini bukan pengadilan!
Inikah yang ingin kau katakan padaku...
tentang darah dan dagingku.
Maafkan aku, tapi saya tidak salah.
Dia mungkin bukan orang itu sekarang, tapi itu dulu ia,
dan ketika aku membawanya,
mintalah pada dirimu sendiri.
Maksudmu sebelum kau membunuhnya.
Hei!
Kemarilah sini, kembalikan itu padanya! Ayo.
Sepertinya bagian neraka di Crooked Stick.
Baiklah, untuk sekali, kita sepakat.
Tidak harus seperti ini.
Saya menawarkanmu kesempatan untuk perjalanan jauh.
Anda juga ditawarkan kepadaku pisto bermutiara di tanganmu.
Untuk cukup jujur, saya jenis berharap saya akan mengambilmu sekarang.
Bagaimana caranya?
Kata-kata terakhir pria terhukum ...
... dan dia ingin tahu tentang pistolku.
Aku menang dalam permainan poker di Laramie.
Seorang bersenjata yang tidak suka kalah.
Apa anda ingat namanya?
LeGrange.
Apakah itu yang kau ingin dengar?
Tidak.
Bilang anak buahmu untuk meletakkan senjata mereka.
- Aku akan memberi mereka sebuah pengadilan yang adil - Maaf, Pak Hakim..
Tidak ada peradilan lagi.
Waktunya untuk mati.
Ayo keluar dari sini!
Pergi! Pergi! Pergi!
Naik! Ayo!
Anda akan menembak orang tak bersenjata?
Jika saya melakukannya, tidak akan membuat lebih baik darimu.
Sekarang anda sebagai hukum. Saya harapkan anda melakukan apa yang benar.
Akan dilaksanakan, Sir.
Setiap kali anda lewati, permen itu ada padaku.
Anda mungkin berakhir dengan menyesalinya.
Kami akan menyesal melihatmu pergi.
Menyakitkan bagiku untuk tahu apa yang saya tinggalkan.
Apa itu?
Lebih dari yang kau tahu.
Anda meninggalkan harapan.
Kami tidak memiliki itu sebelumnya.
Bukan itu yang kumaksud.
Dari sini tujuanmu akan ke mana?
Laramie.
Saya mencari Francis LeGrange.
Jangan berpikir saya mengenalnya.
Pikirkan sedikit keras.
Kenapa kau tidak mengatakan demikian, Mulia?
Mari kita tinggalkan kehormatanku keluar dari itu. Dimana dia?
Akhirnya kau datang.
Saya telah menunggumu.
Anda ingat saya?
Apa anda tidak membedakan orang,
Kematian?
Kau membunuh orang tuaku.
Banyak yang aku bunuh.
Ini sesuatu yang hanya...
tampaknya datang secara alami kepadaku.
Saya tidak pernah bermasalah untuk mengingat rincian.
Anda ingat ini?
Saat berusia tujuh, aku menyaksikan ayahku terpaku
dan saya mendengarkan mamaku berdoa nyawanya diselamatkan dari neraka.
Ini bukan tentang orang tuamu. Ini adalah tentang saya.
Jadi tembaklah aku. Apa pedulimu dengan apa yang aku katakan?
Aku hanya ingin memastikan aku membunuh orang yang tepat.
Tidak ada pria yang salah.
Semua orang bersalah atas sesuatu.
Kau pikir aku tidak melihatmu hari itu,
bersembunyi di semak-semak seperti anak sekolah yang takut?
Aku membiarkanmu hidup
karena saya tahu,
aku tahu kau akan menghidupkan kembali mimpi buruk yang berulang
sampai merobek-robekmu,
dan saya berdoa bahwa ketika hari itu tiba,
anda akan mengambil tempat yang tepat dalam rencanaku...
untuk membawa lebih banyak penderitaan ke dunia...
... penderitaan yang lebih dari semua yang baik...
Anda membunuhnya?
Mr LeGrange meninggal karena sebab alamiah, Nyonya.
Terus terang, saya terkejut dia hidup selama dia mampu.
Aku minta maaf, Kate.
Aku salah.
Orang yang saya cari, itu...
Bukan ayahmu.
Ini, eh, milik mu.
Aku tahu sekarang.
Apa yang akan kau lakukan?
Memperhatikanmu pergi.
Dan berharap hal berbeda.
Saya akan merindukan mendengarmu berbicara.
Apa itu ciuman selamat tinggal?
Tidak.
Berpeganganlah pada ini.
Untuk kita berdua.
Aku akan kembali.
Ketika kau datang,
....aku mungkin saja menunggu.
Penerjemah: Frangki Momongan - Tompaso 2011
*
**
***
*** T
*** T A
*** T A M
*** T A M A
*** T A M A T
*** T A M A T *
*** T A M A T **
*** T A M A T ***